1
00:00:41,193 --> 00:00:42,433
Foc!
2
00:01:08,073 --> 00:01:12,362
Greșit, privat Blockhead!
- Numele e Twan Mortier, maior!
3
00:01:14,433 --> 00:01:16,674
Uite, privat Blockhead...
4
00:01:16,913 --> 00:01:19,564
Așa te vor prinde moșii!
5
00:01:19,793 --> 00:01:22,558
Intri într-o baracă, unii
mâncător de orez lângă uşă...
6
00:01:22,793 --> 00:01:24,204
Deci ce se întâmplă?
7
00:01:25,993 --> 00:01:27,563
Cum ar trebui să o faci?
8
00:01:28,553 --> 00:01:31,284
Sunt lângă
usa, deci primul?
9
00:01:38,173 --> 00:01:41,734
El nu va suna
„Mérdéka” mai este.
10
00:01:41,833 --> 00:01:43,915
Mèrdéka, sergent! ..
11
00:01:45,713 --> 00:01:47,442
Ai greșit stresul.
12
00:01:52,393 --> 00:01:56,364
A sosit timpul, bărbați. Suntem pe
drumul nostru spre Indonezia.
13
00:01:56,633 --> 00:02:01,434
La început vei fi uluit de nou
impresii și experiențe.
14
00:02:01,993 --> 00:02:07,238
Totuși ar trebui să te oprești și să te gândești de ce
faci această călătorie.
15
00:02:07,473 --> 00:02:10,602
De ce vă îndreptați soldații
pentru tropice.
16
00:02:18,793 --> 00:02:21,000
Măinii fermei de la Wolvega.
17
00:02:22,473 --> 00:02:24,840
Băiatul măcelarului din Rotterdam.
18
00:02:27,453 --> 00:02:28,864
Studentul din Utrecht.
19
00:02:29,393 --> 00:02:32,795
O secțiune transversală a oamenilor noștri
și toată viața lor.
20
00:02:33,033 --> 00:02:36,003
Vinem împreună
cu câteva luni în urmă.
21
00:02:36,253 --> 00:02:40,383
Civili din toate categoriile sociale
care s-a raportat la barăci.
22
00:02:41,773 --> 00:02:45,016
În scurtul timp scurt pe care îl avem
petrecut în cazărmi de tranzit...
23
00:02:45,353 --> 00:02:48,242
... au avut loc primele modificări.
24
00:03:41,176 --> 00:03:43,176
Multumesc.
25
00:03:45,473 --> 00:03:48,363
Cum se scrie „Teun”?
- Teun...
26
00:03:50,153 --> 00:03:51,518
T-E-...
27
00:04:32,393 --> 00:04:37,274
'Rasa sayang é,
rasa sayang sayang é '
28
00:04:37,513 --> 00:04:42,394
„Oh, fata aceea este atât de departe”
„Rasa sayang sayang é”
29
00:04:45,353 --> 00:04:48,994
Poți vedea ceva?
Nu pot vedea absolut nimic.
30
00:04:50,273 --> 00:04:53,800
Nu poate fi un spirit al apei,
Nu le poți vedea.
31
00:04:56,353 --> 00:04:59,721
Dacă nu îl poți vedea, de unde știi
este spiritul apei?
32
00:05:01,153 --> 00:05:03,679
Nu poți vorbi despre
asemenea spirite
33
00:05:03,953 --> 00:05:05,637
Îl vei supăra pe Neneh Kombel.
34
00:05:15,073 --> 00:05:17,155
Urug? Mi-e teamă.
35
00:05:33,833 --> 00:05:37,280
Nu face asta, Johan!
Neneh Kombel se va supăra!
36
00:05:42,473 --> 00:05:43,713
L-am văzut.
37
00:05:44,553 --> 00:05:48,353
am vazut! L-am văzut pe Neneh Kombel!
38
00:05:48,593 --> 00:05:51,722
Asta e imposibil. Neneh Kombel
este o bătrână urâtă.
39
00:05:53,417 --> 00:05:57,542
Ea trăiește în copaci.
- Dar am văzut-o, cu barbă!
40
00:05:57,673 --> 00:05:59,277
Cum ne întoarcem acum?
41
00:06:13,673 --> 00:06:14,913
Johan!
42
00:06:37,513 --> 00:06:39,402
Johan!
- Urug!
43
00:06:55,433 --> 00:06:56,719
tata!
44
00:06:57,513 --> 00:07:00,596
Uite, acolo! Salvați-i repede!
45
00:07:01,233 --> 00:07:02,837
Salvați copiii!
46
00:07:07,193 --> 00:07:11,559
Nu spune prostii guna-guna, Deppoh.
Du-te să-i salveze.
47
00:07:49,233 --> 00:07:51,713
Tu stai în camera ta
toată ziua, înțeles!
48
00:07:52,233 --> 00:07:54,122
Nu pune piciorul afară!
49
00:07:54,353 --> 00:07:56,833
Băiatul ăla de kampong are un rău
influență asupra ta.
50
00:07:57,073 --> 00:07:58,916
Dar tata!
- Nu vreau să aud un alt cuvânt.
51
00:07:59,913 --> 00:08:02,555
Nu te juca cu Maestrul
fiul lui Ten Berghe..
52
00:08:02,821 --> 00:08:04,833
..sau du-te la marele lor
mai casă!
53
00:08:05,393 --> 00:08:07,555
Îți dă doar idei ciudate!
54
00:08:07,793 --> 00:08:11,718
Da, tată, dar...
- Nu! Nu vreau să aud un alt cuvânt.
55
00:08:14,833 --> 00:08:16,562
T-A-P-E...
- Și asta este?
56
00:08:16,793 --> 00:08:19,239
Foarte bun! Şi?
- R-I-C-E...
57
00:08:19,473 --> 00:08:20,838
Și asta este?
- Orez!
58
00:08:20,973 --> 00:08:22,213
Bine, și atunci?
59
00:08:23,193 --> 00:08:25,082
Medie!
- Foarte bun.
60
00:08:25,173 --> 00:08:28,808
Dacă iei T de la
bandă, înțelegi?
61
00:08:29,729 --> 00:08:31,775
Bandă... Maimuță!
62
00:08:31,820 --> 00:08:33,763
Bun. Scrie asta.
63
00:08:34,513 --> 00:08:38,334
Dacă părăsești R
off „Rice”, ai primit?
64
00:08:42,633 --> 00:08:43,873
Ce a fost asta?
65
00:09:20,813 --> 00:09:24,784
„Aproape sau departe,
mereu vom fi frați.
66
00:09:35,593 --> 00:09:37,277
Johan, ce faci?
67
00:09:45,433 --> 00:09:46,719
Ce ați spus?
68
00:09:46,953 --> 00:09:49,160
„Saya a privind bulanul”
69
00:09:49,393 --> 00:09:50,758
nu înțeleg.
70
00:09:51,593 --> 00:09:55,320
Ești olandez, băiete,
vorbește olandeză!
71
00:09:55,753 --> 00:09:58,279
Mă uit la lună, tată.
- Luna...
72
00:09:59,433 --> 00:10:00,719
Foarte bine.
73
00:10:03,233 --> 00:10:04,678
Du-te la culcare.
74
00:10:07,473 --> 00:10:08,634
Dormi bine.
75
00:10:18,673 --> 00:10:20,059
locotenent...
76
00:10:21,353 --> 00:10:25,324
De unde ai știut despre Mer...
- Merdeka.
77
00:10:26,173 --> 00:10:29,177
M-am născut acolo.
- Serios?
78
00:10:35,113 --> 00:10:37,195
Mă întreb cum va fi?
79
00:10:42,839 --> 00:10:44,887
Cea mai bună țară din lume.
80
00:10:46,953 --> 00:10:49,399
Oameni buni, mancare delicioasa...
81
00:10:50,353 --> 00:10:52,674
Toate tipurile de fructe, satay...
82
00:10:52,953 --> 00:10:55,081
Pisang goreng...
- Pisang ce?
83
00:10:55,353 --> 00:10:58,402
Asta e banana prăjită.
- Ei mănâncă asta?
84
00:11:00,073 --> 00:11:01,598
O vei face și tu, doar așteaptă.
85
00:11:01,833 --> 00:11:05,633
Nu va fi ușor, pentru că
nu apuci să te bucuri de cele mai bune...
86
00:11:05,873 --> 00:11:08,080
..a acelei țări frumoase.
87
00:11:08,313 --> 00:11:12,398
Veți înțelege de ce
trebuie să ne apărăm colonia.
88
00:11:13,193 --> 00:11:15,764
A existat odată o bază aici...
89
00:11:15,993 --> 00:11:19,236
O bază a dreptății, păcii și ordinii.
90
00:11:21,633 --> 00:11:26,082
Invazia japoneză și
abuzul lor...
91
00:11:26,433 --> 00:11:28,322
...a distrus radical această bază.
92
00:11:39,633 --> 00:11:40,873
Politie!
93
00:11:41,873 --> 00:11:43,875
Atentie, lunetisti!
94
00:11:44,913 --> 00:11:46,119
Acolo!
95
00:11:46,953 --> 00:11:48,193
Acolo sus!
96
00:12:00,873 --> 00:12:02,637
Indonezia merdeka!
97
00:12:09,933 --> 00:12:11,856
Cea mai frumoasa tara din lume!
98
00:12:26,473 --> 00:12:27,713
Banane prajite!
99
00:12:29,313 --> 00:12:30,553
Pisang goreng!
100
00:12:42,473 --> 00:12:45,363
Sper că am aranjat totul.
101
00:12:46,353 --> 00:12:48,276
Ai unde să stai?
102
00:12:48,513 --> 00:12:51,244
Cred că am notat totul.
103
00:12:51,473 --> 00:12:53,680
Îți doresc toate cele bune, la revedere.
104
00:13:08,833 --> 00:13:10,403
Lida!
- Johan.
105
00:13:12,593 --> 00:13:13,833
Buna ziua.
106
00:13:15,953 --> 00:13:17,478
S-au întâmplat multe.
107
00:13:18,713 --> 00:13:20,681
Opt ani este mult timp.
108
00:13:20,993 --> 00:13:22,643
De cat timp esti afara...
109
00:13:22,993 --> 00:13:25,314
...a lagărului de concentrare?
- Nu am fost niciodată într-o tabără.
110
00:13:25,633 --> 00:13:28,000
Credeam că japonezii i-au internat pe toată lumea.
- M-am ținut departe de mâinile lor.
111
00:13:28,233 --> 00:13:29,644
M-am ascuns.
112
00:13:31,953 --> 00:13:33,398
Arăți minunat.
113
00:13:37,113 --> 00:13:38,274
Îl caut pe tată.
114
00:13:39,393 --> 00:13:41,157
Da, a fost aici.
115
00:13:42,473 --> 00:13:43,713
Vino cu mine.
116
00:13:47,753 --> 00:13:50,279
Bună dimineața, domnișoară Banning.
- Omul pe care îl căutam.
117
00:13:50,513 --> 00:13:52,356
Acesta este Johan ten Berghe.
118
00:13:52,713 --> 00:13:55,717
A fost în tabăra Struiswijk cu dvs
tată.
119
00:13:56,113 --> 00:13:57,638
Ești fiul lui!
120
00:14:00,073 --> 00:14:02,917
Numele meu este Van Amerongen,
iti amintesti de mine?
121
00:14:04,193 --> 00:14:05,479
Unchiule Chris!
122
00:14:07,753 --> 00:14:11,553
Vino în camera noastră. Va fi
fă-i plăcere lui Valerie să te văd.
123
00:14:13,393 --> 00:14:14,633
Vino.
124
00:14:15,113 --> 00:14:17,480
Japonezii ne-au rupt pe toți.
125
00:14:17,713 --> 00:14:20,193
Tatăl tău a făcut ceea ce noi nu putem.
126
00:14:20,593 --> 00:14:22,277
A părăsit Batavia.
127
00:14:22,513 --> 00:14:25,278
Să merg unde?
- Nu ştim. Probabil inapoi...
128
00:14:25,513 --> 00:14:27,163
Ce? La plantație?
129
00:14:27,473 --> 00:14:28,679
La Kebon Jati?
130
00:14:29,713 --> 00:14:31,238
Dar asta e mult prea periculos!
131
00:14:31,513 --> 00:14:35,604
Se spune că este teritoriul inamicului.
TNI este în control.
132
00:14:36,433 --> 00:14:40,524
Tatăl tău spune de îndată ce este liber,
se va întoarce la Kebon Jati.
133
00:14:41,193 --> 00:14:45,357
A vorbit atât de mult despre tine recent.
134
00:14:45,753 --> 00:14:48,324
Valerie, uite cine e aici.
135
00:14:49,193 --> 00:14:50,399
Johan...
136
00:14:51,793 --> 00:14:53,318
fiul lui Hendrik!
137
00:14:58,313 --> 00:15:00,042
De ce te-ai întors?
138
00:15:00,553 --> 00:15:02,476
Valerie, poți vedea...
139
00:15:03,433 --> 00:15:04,958
Nu, nu doar atat...
140
00:15:06,513 --> 00:15:09,039
Am vrut să văd
Indiile de Est din nou.
141
00:15:09,393 --> 00:15:11,873
Locul ăsta?
- Valerie, într-adevăr...
142
00:15:13,033 --> 00:15:16,933
Mai întâi japonezii, apoi extremiștii
cu alb-roșul lor!
143
00:15:17,764 --> 00:15:19,789
Vor să scape de noi!
144
00:15:23,113 --> 00:15:27,277
E confuză. Este
tabăra și apoi aici...
145
00:15:35,593 --> 00:15:38,681
Unde mergem?
- Kebon Jati.
146
00:15:39,220 --> 00:15:41,983
Kebon Jati?
- Tatăl meu e acolo.
147
00:15:41,993 --> 00:15:46,960
Locotenentul are concediu?
- Locotenentul şi-a luat concediu.
148
00:15:54,913 --> 00:15:56,399
Opriți aici.
149
00:16:03,633 --> 00:16:07,763
SOLDAT OLANDEZ?
DE CE MORȚI,
150
00:16:09,353 --> 00:16:10,593
Eu zic, Twan...
151
00:16:10,833 --> 00:16:12,676
Voi merge mai departe singur acum.
- Ascultă...
152
00:16:12,913 --> 00:16:14,438
daca ma intreaba unde sunt...
153
00:16:14,673 --> 00:16:17,961
Trebuia să-mi întâlnesc tatăl
-Ma duc si eu.
154
00:16:18,633 --> 00:16:22,718
Nu pot sa te intreb asta...
Nu mai avem voie.
155
00:16:24,873 --> 00:16:27,399
Suntem o echipă. Eu sunt al tău
șofer, nu-i așa?
156
00:16:41,353 --> 00:16:44,835
Twan, stai aici.
Voi ocoli lacul acolo sus.
157
00:16:45,353 --> 00:16:48,038
Acoperă-mă de aici. Uite...
158
00:16:54,433 --> 00:16:55,764
Hei, asta e...
159
00:16:56,073 --> 00:16:59,839
Asta e casa din fotografie!
- Da, acesta este Kebon Jati.
160
00:17:03,113 --> 00:17:05,798
Dacă nu mă întorc într-o oră,
doar du-te înapoi.
161
00:17:07,273 --> 00:17:09,162
Nu pot face asta!
- Mortier,
162
00:17:09,393 --> 00:17:11,395
Fă cum ți se spune!
163
00:17:24,033 --> 00:17:26,604
Pisang goréng.
- Pisang goréng.
164
00:18:10,935 --> 00:18:12,475
Oprește-te!
165
00:18:13,153 --> 00:18:14,982
Mâinile sus!
166
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
Mâinile sus acum!
167
00:18:18,953 --> 00:18:20,034
Ține pistolul sten sus!
168
00:18:21,953 --> 00:18:23,284
Mergi acolo.
169
00:18:32,433 --> 00:18:33,673
Urug?
170
00:19:07,273 --> 00:19:08,513
tata!!
171
00:20:45,673 --> 00:20:46,959
Johan!
172
00:20:49,993 --> 00:20:51,199
Nimic!
173
00:22:04,873 --> 00:22:07,080
Trei urale pentru regina!
174
00:22:21,033 --> 00:22:22,319
Deppoh!
175
00:22:23,393 --> 00:22:24,679
Vă place?
176
00:22:25,673 --> 00:22:27,243
Ți se potrivește perfect
177
00:22:27,593 --> 00:22:30,278
Adevărat rău. Bun ca nou.
178
00:22:30,593 --> 00:22:33,995
Nu-ți puteai permite asta
într-o viață.
179
00:22:34,353 --> 00:22:36,196
Aveți dreptate, domnule Ten Berghe.
180
00:22:37,513 --> 00:22:39,083
Poți pleca acasă.
181
00:22:39,313 --> 00:22:43,079
Astăzi este o sărbătoare și pentru tine.
- Mulțumesc, domnule.
182
00:22:48,273 --> 00:22:49,638
Uite, uite!
183
00:22:50,473 --> 00:22:52,362
Poate merge peste lamele de ras?
184
00:22:52,593 --> 00:22:55,324
...a egalat puțin.
- Nicio mașină nu poate supraviețui altfel.
185
00:22:55,553 --> 00:22:57,123
Nimic de făcut
imi pare rau.
186
00:22:57,393 --> 00:22:59,839
Va dura o săptămână până
a-l repara.
187
00:23:00,073 --> 00:23:02,804
Ce zici de ceai?
Sau te schimbi la chinină?
188
00:23:03,913 --> 00:23:05,358
Valerie!
- Mulţumesc.
189
00:23:05,593 --> 00:23:08,039
Nu. Prețurile de licitație pentru ceai sunt bune.
190
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
Regina!
- Regina!
191
00:23:10,993 --> 00:23:14,475
De ce ar trebui să produc chinină?
scuza-ma...
192
00:23:15,913 --> 00:23:17,153
Eu zic, Hendrik...
193
00:23:18,913 --> 00:23:21,757
Lida este o doamnă deșteaptă.
194
00:23:22,433 --> 00:23:25,676
Când a venit în Indii?
- Cu mult timp în urmă. Ea conduce o casă de cazare.
195
00:23:25,873 --> 00:23:27,716
Îl învață pe Johan de două ori pe săptămână.
196
00:23:34,023 --> 00:23:36,503
Uite Urug, ce mare!
Asta se poate lupta!
197
00:23:36,805 --> 00:23:39,615
Pune-l jos.
- Nu, nu cu melcul!
198
00:23:40,170 --> 00:23:43,099
Și broasca asta, ce zici de asta?
- Pune-o aici.
199
00:23:43,243 --> 00:23:45,548
Ai grijă, a plecat!
- Nu poate face asta???
200
00:23:45,673 --> 00:23:48,199
Ai! Se ciugulește atât de înfiorător!
201
00:23:49,793 --> 00:23:52,683
Johan, nu te murdar.
202
00:23:53,673 --> 00:23:55,084
Urug, du-te acasă.
203
00:23:59,593 --> 00:24:01,004
domnisoara Banning...
204
00:24:02,953 --> 00:24:05,433
Dacă Johan întreabă
despre mama lui...
205
00:24:05,673 --> 00:24:08,040
...atunci spune ca e bolnava...
în Olanda.
206
00:24:20,073 --> 00:24:22,201
Ești cel mai bun dansator, Johan!
207
00:24:25,233 --> 00:24:27,156
Fiul tău este un băiat bun!
208
00:24:37,613 --> 00:24:38,944
Toată lumea!
209
00:24:41,033 --> 00:24:42,762
Să mergem să înotăm.
210
00:24:43,913 --> 00:24:45,677
Unde este Deppoh?
211
00:24:45,713 --> 00:24:48,842
Ali! sună-l pe Deppoh.
- Da, stăpâne.
212
00:24:49,073 --> 00:24:50,643
Întindeți niște prosoape.
213
00:24:51,313 --> 00:24:53,475
Adu mașina în jur.
214
00:24:54,913 --> 00:24:58,281
Pregătește mâncarea și băutura, Ali!
215
00:24:58,633 --> 00:25:00,840
Vino să înoți cu noi!
216
00:25:01,073 --> 00:25:02,518
La Telaga Hideung.
- Telaga Hideung?
217
00:25:04,120 --> 00:25:05,840
Geniala idee!
218
00:25:17,513 --> 00:25:21,962
Dar e vrăjitor, tată. Neneh Kombel!
- Nu vorbi prostii!
219
00:25:22,953 --> 00:25:26,162
Dar Urug spune tot felul de
spiritele trăiesc acolo.
220
00:25:26,393 --> 00:25:28,157
Întreabă-l pe Deppoh! Deppoh
221
00:25:28,393 --> 00:25:31,522
Poartă-te, Johan.
Bunătate!
222
00:25:35,593 --> 00:25:37,675
Dansați bine, domnișoară Banning.
223
00:25:54,093 --> 00:25:55,697
Neneh Kombel!
224
00:25:55,773 --> 00:25:57,298
Nu, a fost o liliac..
225
00:25:58,273 --> 00:26:00,780
Micul Sinyo
ar trebui să fie în pat acum.
226
00:26:04,273 --> 00:26:06,241
Este foarte alunecos. Valerie...
227
00:26:08,553 --> 00:26:09,839
e departe?
228
00:26:11,953 --> 00:26:15,674
Cât timp poți sta sub apă?
- Moment!...
229
00:26:16,393 --> 00:26:19,078
Valerie!... Iată-l.
230
00:26:19,593 --> 00:26:22,915
Nu aș face-o.
- Stai... stai...
231
00:26:24,233 --> 00:26:26,474
Unu, doi,
232
00:26:27,253 --> 00:26:28,618
Du-te!
233
00:26:32,133 --> 00:26:34,613
Ceasul tău funcționează?
234
00:26:34,833 --> 00:26:36,642
Ai grijă de cuvintele tale, Verbeek!
235
00:26:36,913 --> 00:26:40,360
Acest ceas a fost un cadou personal
de la regentul din Sumedang,
236
00:26:40,593 --> 00:26:42,718
...Raden Adipati Surya
Kusuma Adinata,
237
00:26:42,753 --> 00:26:46,099
la bunicul meu Jan.
Este o moștenire de familie.
238
00:26:57,593 --> 00:27:01,279
Există un spirit al apei aici?
239
00:27:01,833 --> 00:27:04,723
Este sigur să atingi apa?
240
00:27:07,113 --> 00:27:11,081
Nu există spiritul apei, Sinyo.
Sunt doar plante de apă.
241
00:27:12,073 --> 00:27:17,962
Dacă ne scufundăm prea adânc,
ne putem încurca în buruieni...
242
00:27:18,513 --> 00:27:19,878
...și îneacă.
243
00:27:23,273 --> 00:27:25,799
Deci nu există spiritul apei?
244
00:27:33,993 --> 00:27:35,597
Neneh Kombel!!!!
245
00:27:36,073 --> 00:27:38,121
Johan, poarta-te!
246
00:27:38,353 --> 00:27:39,593
Johan!!
247
00:27:50,402 --> 00:27:51,847
Neneh Komb...
248
00:28:12,713 --> 00:28:14,841
Nu! Nu! Tati, întoarce-te!
249
00:28:15,073 --> 00:28:18,600
Calmează-te, copile. Calma.
250
00:28:22,473 --> 00:28:24,316
Hai atunci...
251
00:28:29,353 --> 00:28:33,722
Calmează-te, Johan.
Bea o înghițitură de apă.
252
00:28:49,473 --> 00:28:53,159
Calmează-te, da... liniștește-te...
253
00:28:55,113 --> 00:28:59,323
Mă bucur că ai venit.
Au trecut trei zile.
254
00:28:59,593 --> 00:29:01,800
Băiete, ești atât de febril!
255
00:29:02,473 --> 00:29:03,838
haide...
256
00:29:15,113 --> 00:29:18,117
De ce plânge Urug, tată?
257
00:29:22,673 --> 00:29:24,516
Ce s-a întâmplat?
258
00:29:25,033 --> 00:29:27,081
A fost un vis urât, băiete...
259
00:29:27,313 --> 00:29:29,202
...cu un final fericit pentru tine.
260
00:29:32,033 --> 00:29:34,115
Deppoh... Unde este Deppoh?
261
00:29:42,913 --> 00:29:45,154
Deppoh te-a salvat
din apă.
262
00:29:45,993 --> 00:29:48,360
Deppoh ți-a salvat viața.
263
00:29:49,473 --> 00:29:51,202
Dar unde e acum?
264
00:29:53,673 --> 00:29:55,118
Deppoh este...
265
00:29:55,753 --> 00:29:56,675
Deppoh a murit!
266
00:29:57,593 --> 00:29:59,083
Deppoh mati!!
267
00:29:59,433 --> 00:30:01,959
Neneh Kombel a făcut-o!
268
00:30:04,033 --> 00:30:06,759
Opriți acest Neneh Kombel gunoaie.
Ești olandez!
269
00:30:06,993 --> 00:30:10,759
Nu există Neneh Kombel.
Deppoh s-a încurcat în buruieni.
270
00:30:13,633 --> 00:30:15,522
Nu e vina nimănui, Johan.
271
00:30:15,793 --> 00:30:19,275
Este, este vina mea!
- Nu e vina nimănui. Deppoh...
272
00:30:20,233 --> 00:30:23,919
Deppoh este un erou..
Deppoh este un erou!
273
00:30:26,433 --> 00:30:29,004
Ascultă, Johan... Urug! Urug!
274
00:30:30,753 --> 00:30:32,676
Urug a venit să-și ia rămas bun.
275
00:30:33,353 --> 00:30:34,957
Se mută înapoi la Darsala.
276
00:30:35,193 --> 00:30:38,003
Avem nevoie de casă
pentru un alt mandur.
277
00:30:38,233 --> 00:30:41,396
Spune-i la revedere lui Urug.
- Te rog, Johan!
278
00:30:41,633 --> 00:30:43,642
Johan, calmează-te!
279
00:30:48,793 --> 00:30:51,273
Uite, ia niște apă.
280
00:30:52,553 --> 00:30:53,839
Foarte bine...
281
00:30:55,113 --> 00:30:56,353
La naiba!
282
00:31:11,393 --> 00:31:12,679
Îmi pare rău.
283
00:31:43,913 --> 00:31:50,203
Poți sta la Kebon Jati,
cu servitorii.
284
00:31:54,353 --> 00:31:59,032
Iartă-ne, maestru olandez,
că ne-am răzvrătit.
285
00:31:59,233 --> 00:32:04,364
Și amintiți-vă: javanii simpli cerșesc
noi pentru a restabili ordinea.
286
00:32:05,633 --> 00:32:07,601
În acea lumină ar trebui să vedem
sacrificiul...
287
00:32:07,833 --> 00:32:11,804
Hendrik Ten Berghe
făcut din viața lui.
288
00:32:19,273 --> 00:32:22,117
Praf în praf, cenuşă în cenuşă...
289
00:32:30,633 --> 00:32:32,522
De ce nu l-ai oprit?
290
00:32:34,633 --> 00:32:36,601
Îl cunoști pe tatăl tău.
291
00:32:37,193 --> 00:32:40,356
Dacă aș fi fost cu 30 de minute mai devreme,
el ar fi în viață.
292
00:32:41,993 --> 00:32:46,442
Lângă Kebon Jati am fost amenințat
de ucigașul său probabil.
293
00:32:47,233 --> 00:32:51,079
I-am văzut ochii și o parte din față.
294
00:32:53,793 --> 00:32:58,019
Sunt aproape sigur că a fost Urug.
- Urug l-a iubit pe tatăl tău.
295
00:32:58,555 --> 00:33:01,545
Nu, te-a iubit.
296
00:33:02,793 --> 00:33:04,158
am crezut ca...
297
00:33:06,033 --> 00:33:08,276
...poate știi unde este.
298
00:33:08,353 --> 00:33:10,276
Trebuie să fie aici undeva.
L-am văzut.
299
00:33:10,553 --> 00:33:12,476
- Nu știu unde să caut, Johan.
300
00:33:12,993 --> 00:33:17,203
Lida, trebuie să-l găsesc.
- L-am văzut ultima oară înainte să vină japonezii.
301
00:33:18,793 --> 00:33:21,000
Am auzit că este în Java de Est.
302
00:33:23,073 --> 00:33:28,802
Dragă Johan, când ai fost în Olanda,
...lucrurile s-au schimbat aici.
303
00:33:31,553 --> 00:33:32,998
E mai puțin simplu.
304
00:33:59,593 --> 00:34:01,322
Locotenentul Ten Berghe!
305
00:34:11,113 --> 00:34:14,720
Cum ar trebui să te salvez
de la un mareșal de curte?
306
00:34:14,953 --> 00:34:18,116
În ceea ce mă priveşte
te pot avea.
307
00:34:19,073 --> 00:34:20,359
am crezut...
308
00:34:22,153 --> 00:34:24,201
tatăl meu era în pericol.
309
00:34:24,553 --> 00:34:26,203
Înțeleg asta, locotenent.
310
00:34:30,953 --> 00:34:32,717
Cred că-i pot găsi ucigașul.
311
00:34:33,033 --> 00:34:36,355
Este treaba poliției să prindă criminali,
nu a armatei.
312
00:34:38,673 --> 00:34:40,516
Chiar dacă e la TNI?
313
00:34:45,633 --> 00:34:47,397
Spune-mi mai multe.
314
00:34:48,873 --> 00:34:52,195
S-ar putea să ne ajute.
- Dacă îl poți găsi.
315
00:34:52,713 --> 00:34:53,953
Îl voi găsi.
316
00:34:54,793 --> 00:34:56,522
Adică... viu!
317
00:34:57,153 --> 00:34:58,917
Nu ne folosește la nimic morți.
318
00:34:59,313 --> 00:35:01,042
Am înțeles asta, domnule maior.
319
00:35:01,833 --> 00:35:05,155
Îți dai seama că trebuie să raportez
la sediu.
320
00:35:06,073 --> 00:35:08,155
Apoi depinde de colonelul Van Daalen.
321
00:35:09,673 --> 00:35:10,959
E păcat.
322
00:35:12,513 --> 00:35:14,800
Abandonăm o potecă și...
323
00:35:15,033 --> 00:35:16,364
...poate sa-l ridice...
324
00:35:16,633 --> 00:35:19,284
...si ia creditul.
Frumos pentru colonel...
325
00:35:19,513 --> 00:35:21,993
Vorbești limbajul local,
nu-i asa?
326
00:35:23,873 --> 00:35:25,204
Asta e corect.
327
00:35:26,873 --> 00:35:28,204
Bun.
328
00:35:29,393 --> 00:35:31,282
Dar raportați-mi doar mie.
329
00:35:31,913 --> 00:35:33,802
Trebuie să pot să o fac în felul meu.
330
00:35:41,313 --> 00:35:42,599
Nu, mulțumesc.
331
00:35:51,273 --> 00:35:53,799
O vei face, chiar dacă îți interzic.
332
00:35:55,593 --> 00:35:57,243
Dar nu poți merge singur.
333
00:35:57,633 --> 00:35:59,874
Luați cu dvs. un subofițer cu experiență.
334
00:36:00,873 --> 00:36:03,035
Dacă insisti.
- Insist.
335
00:36:08,553 --> 00:36:10,442
Pot să beau niște cafea?
336
00:36:23,233 --> 00:36:25,600
La naiba! Chestia asta e mult prea mare!
337
00:36:30,153 --> 00:36:32,440
Îngheață.
Ce caut eu aici?!
338
00:36:33,753 --> 00:36:35,084
Cutia de tabla...
339
00:36:42,553 --> 00:36:46,274
Nu stau în WC și nu mă piș
pe podea în casa ta!
340
00:36:46,513 --> 00:36:49,403
Nu este o baie, este
a mandi bak, bine?
341
00:36:50,433 --> 00:36:53,004
Și grăbește-te.
Mai este de lucru.
342
00:36:53,273 --> 00:36:54,513
Vin.
343
00:36:58,313 --> 00:36:59,644
Mandi...??
344
00:37:36,073 --> 00:37:37,313
Bună dimineața, domnule.
345
00:37:38,673 --> 00:37:40,004
Ne vedem mâine.
346
00:38:11,593 --> 00:38:15,439
Doi bărbați acolo și doi acolo.
Asigurați-vă că nu sunt întrerupt.
347
00:38:15,673 --> 00:38:19,519
Daca vrei sa stii ce cred eu...
- O facem în felul meu, sergent.
348
00:38:19,753 --> 00:38:20,993
De acord?
349
00:38:22,513 --> 00:38:27,075
Unul pe fiecare parte și unul drept înăuntru
- Toată lumea crede că ești nebun.
350
00:38:28,073 --> 00:38:29,313
esti?
351
00:38:30,473 --> 00:38:31,713
Pot fi.
352
00:38:33,033 --> 00:38:35,604
Este pentru armata
sau pentru tatăl tău?
353
00:38:37,313 --> 00:38:38,997
Este pentru tine, Twan.
354
00:38:41,353 --> 00:38:42,718
Întoarce jeep-ul ăla!
355
00:38:43,753 --> 00:38:45,923
Asta e ciocolată?
- Nu.
356
00:39:05,033 --> 00:39:06,717
ma citesti?
357
00:39:15,633 --> 00:39:18,398
Dispari! Din jeep!
358
00:39:39,353 --> 00:39:41,435
Ce vrei aici?!
359
00:39:43,673 --> 00:39:45,118
Satih?
360
00:39:47,753 --> 00:39:49,357
Sinyo Johan!
361
00:39:50,113 --> 00:39:52,115
Pe cine porți acolo?
362
00:39:52,673 --> 00:39:53,913
Copilul tău?
363
00:39:55,273 --> 00:39:56,399
Este un băiat?
364
00:39:57,193 --> 00:39:58,524
Cum îl cheamă?
365
00:39:59,553 --> 00:40:00,839
Deppoh.
366
00:40:04,673 --> 00:40:07,517
Sinyo Johan, este periculos
ca tu să vii aici.
367
00:40:07,753 --> 00:40:10,359
Periculoasă pentru tine și pentru noi.
368
00:40:10,753 --> 00:40:13,597
Nimeni nu poate fi de încredere
mai pe aici, Sinyo.
369
00:40:13,913 --> 00:40:16,280
Poți avea încredere în mine, Satih.
370
00:40:16,593 --> 00:40:17,754
Am încredere în tine.
371
00:40:18,033 --> 00:40:22,353
Dar unii oameni pe aici...
nu vreau să-i mai văd pe olandezi.
372
00:40:22,913 --> 00:40:24,961
S-ar putea să gândească orice.
373
00:40:25,433 --> 00:40:30,599
Acum ești un soldat olandez. Ei
ar putea trage propria concluzie.
374
00:40:34,073 --> 00:40:37,122
Ce-i cu mama ta?
- Are malarie.
375
00:40:37,353 --> 00:40:40,323
Dar vecinii au dat
ea un remediu pe bază de plante.
376
00:40:40,873 --> 00:40:43,399
Mamă, Sinyo Johan este aici.
377
00:40:45,633 --> 00:40:47,522
Sinyo au crescut!
378
00:40:48,553 --> 00:40:52,274
Ce mai faci, Sinyo?
- Urug este aici?
379
00:40:54,713 --> 00:40:56,920
Nu știm unde este Urug.
380
00:40:58,553 --> 00:41:00,521
A intrat în TNI?
381
00:41:01,313 --> 00:41:03,964
Nu mă întreba asta. Nu știu.
382
00:41:09,433 --> 00:41:12,357
Știe el că mama lui
este foarte bolnav?
383
00:41:14,593 --> 00:41:17,563
Poți avea această poză cu el.
384
00:41:18,593 --> 00:41:20,163
Mulțumesc, Ibu...
385
00:41:22,753 --> 00:41:26,682
S-a schimbat mult...
..in toti acesti ani?
386
00:41:28,833 --> 00:41:30,881
De ce întrebi de el?
387
00:41:35,833 --> 00:41:38,234
A greșit cu ceva?
388
00:41:43,553 --> 00:41:44,793
Satih!
389
00:41:53,913 --> 00:41:55,995
Te rog să pleci, Sinyo.
390
00:41:57,033 --> 00:41:58,683
Satih, trebuie să vorbesc cu Urug.
391
00:42:00,553 --> 00:42:02,078
El nu este aici.
392
00:42:03,233 --> 00:42:06,840
Dacă este aici, va face doar o vizită
mormântul tatălui.
393
00:42:07,233 --> 00:42:09,076
Nu a fost vina nimănui.
394
00:42:11,833 --> 00:42:13,437
A fost un accident!
395
00:42:19,993 --> 00:42:23,236
S-ar putea să aveți diferite
amintire de la noi.
396
00:42:38,593 --> 00:42:40,163
Locotenent!
397
00:42:43,193 --> 00:42:46,302
Reportaj radio de la sediu!
Se apropie o coloană mare TNI.
398
00:42:46,373 --> 00:42:48,023
Tocmai au trecut pârâul Mandiri.
399
00:42:48,041 --> 00:42:49,884
Bruinsma, Bren pe ultimul vehicul.
400
00:42:50,633 --> 00:42:52,123
Kretek, acoperi-i.
401
00:42:52,793 --> 00:42:54,079
Sunt departe?
402
00:42:54,553 --> 00:42:56,760
La câteva mile spre sud, spun ei.
403
00:42:57,313 --> 00:42:59,998
Mare.
- Nu e nimic grozav aici!
404
00:43:00,313 --> 00:43:02,361
Unde-i nenorocitul ăla de blestemat pe care îl vrem?
405
00:43:04,193 --> 00:43:05,797
El nu era acolo.
406
00:43:08,353 --> 00:43:09,923
Bruinsma, adăpostește-te.
407
00:43:10,153 --> 00:43:12,121
Să luăm alte maimuțe albastre!
408
00:43:12,353 --> 00:43:13,559
Sergent!
409
00:43:13,913 --> 00:43:15,153
...pentru protecție.
410
00:43:15,433 --> 00:43:17,037
Intră!
411
00:43:18,593 --> 00:43:20,197
Dormi bine, ticălosule!
412
00:44:14,393 --> 00:44:15,679
Fără noroc?
413
00:44:18,113 --> 00:44:19,842
El este aici undeva.
414
00:44:20,553 --> 00:44:22,203
Ești sigur că a fost el?
415
00:44:23,833 --> 00:44:25,756
Voi fi dacă îl voi găsi.
416
00:44:32,953 --> 00:44:34,557
Pot să vă întreb ceva?
417
00:44:35,593 --> 00:44:37,721
Nu despre asistenta aia!
418
00:44:48,033 --> 00:44:50,035
cum se spune in malaeza...
419
00:44:50,313 --> 00:44:53,283
„Rita, ai cea mai frumoasă
ochi pe care i-am văzut vreodată?”
420
00:44:54,153 --> 00:44:55,359
Frână, Twan!!
421
00:44:56,313 --> 00:44:58,077
Frână! Rață!!!
422
00:45:00,313 --> 00:45:04,443
Wogs! Acoperiți-vă! Pe lângă copaci.
- Unde?
423
00:45:04,993 --> 00:45:06,404
Rață, Twan!
424
00:45:13,393 --> 00:45:14,838
Bruinsma, ajută-mă!
425
00:45:27,913 --> 00:45:29,438
Ce sa întâmplat cu el?
426
00:45:41,593 --> 00:45:42,833
Aveți milă, domnule.
427
00:45:52,513 --> 00:45:54,117
De ce te lupți?
428
00:45:56,673 --> 00:45:58,516
Câți dintre voi sunteți acolo?
429
00:46:02,433 --> 00:46:04,834
Ar fi bine să-mi spui totul.
430
00:46:08,153 --> 00:46:09,962
Cine este comandantul tău?
431
00:46:10,193 --> 00:46:11,843
Numele diviziei tale?
432
00:46:17,473 --> 00:46:18,713
Spune ceva!
433
00:46:38,233 --> 00:46:40,804
Asta e tot?
- E bine antrenat.
434
00:46:44,993 --> 00:46:46,836
Unde este postul tău de comandă?
435
00:46:49,913 --> 00:46:52,120
Afurisitul acela de post de propagandă?
436
00:46:54,713 --> 00:46:56,283
Vorbește olandeză?
437
00:46:56,993 --> 00:47:00,964
Da, dar nu va face.
Este „limbajul asupritorilor”.
438
00:47:03,073 --> 00:47:05,121
Poți merge. Arăți epuizat.
439
00:47:06,273 --> 00:47:09,402
Altceva, domnule maior?
- Nu, mulțumesc. Odihnește-te puțin.
440
00:47:14,713 --> 00:47:18,081
Există cineva pe nume Urug
cu compania ta?
441
00:47:29,953 --> 00:47:32,957
Ce l-ai întrebat?
442
00:47:34,673 --> 00:47:36,516
Ce l-am întrebat înainte.
443
00:47:37,993 --> 00:47:40,280
Cineva ar trebui să se uite la rana lui.
444
00:47:46,593 --> 00:47:49,597
Înscrieți-vă în armată, violați o dădacă...
445
00:47:49,833 --> 00:47:52,643
Noaptea târziu, fără luptă...
446
00:47:52,873 --> 00:47:55,524
Locotenentul a stat de pază, nu?
447
00:49:16,673 --> 00:49:18,004
Twan?
448
00:49:19,273 --> 00:49:20,513
esti treaz?
449
00:49:27,593 --> 00:49:28,958
Mă puteţi auzi?
450
00:49:34,993 --> 00:49:36,563
O să fie bine.
451
00:49:37,833 --> 00:49:40,757
Asteptam transport in Batavia
452
00:49:41,633 --> 00:49:43,362
Ei te pot ajuta acolo.
453
00:49:46,233 --> 00:49:47,519
Doare?
454
00:49:52,833 --> 00:49:54,119
domnisoara...
455
00:50:07,713 --> 00:50:09,920
Ajută-l!
- Eu sunt.
456
00:50:10,433 --> 00:50:15,795
Nu sunt chirurg. Sunt asistentă.
Am făcut ce am putut.
457
00:50:17,273 --> 00:50:19,844
Poți să-i faci o injecție?
458
00:50:20,913 --> 00:50:22,438
Gata cu morfina.
459
00:50:36,353 --> 00:50:40,074
R-i-t-a... ochi frumoși...
460
00:50:45,953 --> 00:50:47,523
Ce a spus?
461
00:50:49,793 --> 00:50:54,879
El spune că ochii tăi sunt
ca soarele, domnișoară Rita.
462
00:51:11,393 --> 00:51:13,202
Spune-mi totul.
463
00:51:14,393 --> 00:51:18,955
Numele dvs
comandant, avanpostul tău.
464
00:51:20,393 --> 00:51:23,476
Am să am grijă de tine.
465
00:51:40,993 --> 00:51:42,404
ascult!
466
00:51:53,913 --> 00:51:55,836
Nu vrei să vorbim?
467
00:51:56,313 --> 00:51:58,202
Vrei să fii un erou?
468
00:52:05,793 --> 00:52:08,444
Va trăi el?
- Nu știu.
469
00:52:12,553 --> 00:52:15,397
Va trăi cealaltă victimă?
470
00:52:27,833 --> 00:52:29,597
Este un prieten de-al tău?
471
00:52:32,033 --> 00:52:33,319
Da
472
00:52:34,113 --> 00:52:35,603
Twan este prietenul meu.
473
00:52:36,713 --> 00:52:38,875
Acum crezi că e vina ta?
474
00:52:45,593 --> 00:52:47,357
Nu ar trebui să fii aici.
475
00:52:52,793 --> 00:52:54,875
Nu ești cu adevărat un soldat.
476
00:53:10,433 --> 00:53:11,719
Noapte bună.
477
00:53:20,353 --> 00:53:21,593
Nimic?
478
00:53:23,833 --> 00:53:25,597
Opriți asta imediat!
479
00:53:26,433 --> 00:53:28,640
Nu este treaba ta.
480
00:53:28,873 --> 00:53:31,240
Nu vă faceți griji. Suntem
doar respectând ordinele.
481
00:53:31,473 --> 00:53:33,157
E prizonier de război.
482
00:53:34,553 --> 00:53:35,964
El este un nebun.
483
00:53:36,513 --> 00:53:39,642
Aproape că te-a ucis
șofer într-o ambuscadă.
484
00:53:40,033 --> 00:53:42,161
De partea cui ești?
485
00:53:42,753 --> 00:53:43,993
Lasă-l să plece.
486
00:53:45,593 --> 00:53:47,516
Vrei să-l lăsăm să plece?
487
00:53:47,753 --> 00:53:48,993
Simultan!
488
00:53:52,633 --> 00:53:53,919
Dă drumul!
489
00:53:57,313 --> 00:53:58,838
Vă mulțumesc bărbați.
490
00:54:00,793 --> 00:54:02,875
Va trebui să raportez asta.
491
00:54:03,713 --> 00:54:06,034
Maiorul nu va fi fericit.
492
00:54:06,273 --> 00:54:09,914
El a vrut să ajungem
prizonierul să vorbească.
493
00:54:10,753 --> 00:54:13,120
Și ne porunci să-l ucidem.
494
00:54:15,273 --> 00:54:17,275
Sper că te agăți pentru asta!
495
00:54:18,473 --> 00:54:21,283
Tocmai am respectat ordinul tău.
496
00:54:32,033 --> 00:54:40,030
' William of Nassau,
Sânge olandez în venele mele '
497
00:54:40,513 --> 00:54:50,928
„Am încredere în patria mea până la moarte”
498
00:54:52,713 --> 00:54:55,239
„Un prinț de Orange”
499
00:54:55,789 --> 00:55:02,394
„Sunt liber și curajos”
500
00:55:03,433 --> 00:55:06,562
„Am onorat întotdeauna”
501
00:55:07,753 --> 00:55:10,233
„regele Spaniei”
502
00:55:17,113 --> 00:55:20,640
Băieți, unde vine Rinul
intra in tara noastra?
503
00:55:21,073 --> 00:55:24,759
La Lobith, domnule!
- Foarte bun! Aici.
504
00:56:09,113 --> 00:56:13,596
Uite, acesta este Rinul.
- Nu, acesta este Mandiri!
505
00:56:14,953 --> 00:56:18,241
Groningen, Hoogezand, Sappemeer,
506
00:56:18,473 --> 00:56:20,396
Zuidbroek, Heiligerlee,
507
00:56:20,633 --> 00:56:23,034
Nieuweschans, Roodeschool...
508
00:56:23,313 --> 00:56:24,963
Voi zbura peste toate mai târziu.
509
00:56:29,793 --> 00:56:32,478
Uite, tată. Raportul meu.
510
00:56:34,113 --> 00:56:36,593
Fă pașii cum trebuie, Johan.
511
00:56:45,633 --> 00:56:48,204
O nota de 7,5, Foarte bine!
512
00:56:48,833 --> 00:56:51,359
Foarte bine, Johan.
513
00:56:57,153 --> 00:57:01,078
Urug are și un raport.
- O să semnez și eu atunci.
514
00:57:12,353 --> 00:57:14,833
Zece pentru aritmetică, Urug?!
515
00:57:15,113 --> 00:57:17,480
Nu e rău deloc!
516
00:57:18,313 --> 00:57:21,078
Poți fi contabil când Johan
preia plantatia.
517
00:57:21,353 --> 00:57:26,564
Dar eu și Urug vrem să fim
explorator sau pilot.
518
00:57:31,033 --> 00:57:33,274
Lovitură!
- Unu, doi, trei.
519
00:57:35,113 --> 00:57:36,274
Foarte bine...
520
00:57:37,433 --> 00:57:38,719
Haide.
521
00:57:48,673 --> 00:57:51,882
Din câte vedeți cu ochii, băiete...
522
00:57:53,553 --> 00:57:55,681
...totul îți va aparține mai târziu.
523
00:58:03,033 --> 00:58:05,639
Frumos, Urug. Ai făcut-o
sa o faci singur?
524
00:58:08,473 --> 00:58:09,884
Felicitări.
525
00:58:10,913 --> 00:58:12,915
Iată-te.
- Mulţumesc.
526
00:58:14,753 --> 00:58:17,233
Să-ți arăt. Uite.
527
00:58:25,273 --> 00:58:26,718
Bună, Johan!
528
00:58:28,353 --> 00:58:29,923
Invitații tăi de naștere, Johan.
529
00:58:30,433 --> 00:58:35,041
Dar nu i-am invitat!
- Fii o gazdă bună, haide!
530
00:58:41,193 --> 00:58:43,355
Felicitări!
- La mulți ani.
531
00:58:43,593 --> 00:58:46,278
E timpul ca el să se amestece
cu baietii obisnuiti...
532
00:58:46,553 --> 00:58:50,683
... și să nu stai cu Urug.
Ai văzut kampong-ul?
533
00:58:52,393 --> 00:58:53,599
Ține-o așa!
534
00:58:59,073 --> 00:59:00,279
Este pentru dumneavoastră.
535
00:59:22,433 --> 00:59:24,322
Soldații Olandei.
536
00:59:24,553 --> 00:59:27,557
Nu ai vrea să fii
înapoi acasă în Purmerend?
537
00:59:27,793 --> 00:59:31,354
Cu familia ta, cu familia ta
soție, logodnica ta.
538
00:59:31,593 --> 00:59:33,004
Cu fata ta...
539
00:59:33,233 --> 00:59:37,124
Dar acum sunteți mii
de mile de acasă.
540
00:59:37,353 --> 00:59:41,074
Guvernul dvs. v-a indus în eroare!
541
00:59:42,073 --> 00:59:45,236
Ai suferit opresiunea germană.
542
00:59:45,513 --> 00:59:47,675
Ce vrea guvernul dvs.?
543
00:59:47,913 --> 00:59:50,883
Trebuie să asuprești un popor care
vrea libertate...
544
00:59:51,113 --> 00:59:53,878
Aceeași libertate la care țineai
timp de cinci ani.
545
00:59:54,233 --> 00:59:56,520
Cunoașteți acest post de radio
este interzis!
546
00:59:56,793 --> 01:00:00,593
Cântă o muzică atât de bună!
- Data viitoare, vei fi taxat!
547
01:00:01,313 --> 01:00:02,553
Înțeles?
548
01:00:05,633 --> 01:00:07,556
Și tu vei fi primul, Deelstra!
549
01:00:23,033 --> 01:00:24,637
Așteptaţi un minut.
550
01:00:29,033 --> 01:00:31,798
Twan, fii bun! eu voi
vino să te văd.
551
01:00:33,313 --> 01:00:34,519
Banane prajite!
552
01:00:54,553 --> 01:00:56,282
Mă puteţi auzi?
553
01:00:58,073 --> 01:00:59,313
Nu te voi răni.
554
01:01:00,473 --> 01:01:02,123
Am nevoie de ajutorul vostru.
555
01:01:03,713 --> 01:01:04,919
Acest lucru este personal.
556
01:01:06,073 --> 01:01:08,121
Omul acesta este un vechi prieten.
557
01:01:09,433 --> 01:01:11,003
Numele lui este Urug.
558
01:01:12,313 --> 01:01:14,520
El a trăit în Kampong
Darsalah...
559
01:01:14,753 --> 01:01:17,723
Este acesta momentul potrivit
a interoga pe cineva?
560
01:01:22,313 --> 01:01:24,156
Ți-a spus ceva?
561
01:01:26,113 --> 01:01:27,956
Dar soldatul Mortier?
562
01:01:28,833 --> 01:01:30,562
Poate îl vor salva.
563
01:01:31,513 --> 01:01:33,436
Nu știu.
- Rita...
564
01:01:33,953 --> 01:01:35,876
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
565
01:01:36,353 --> 01:01:38,242
A fost un accident, crede-mă.
566
01:01:38,913 --> 01:01:40,119
Desigur.
567
01:02:39,033 --> 01:02:41,240
Acesta este mai mult al tău
linie, Ten Berghe.
568
01:02:41,513 --> 01:02:42,753
De ce, maiore?
569
01:02:43,193 --> 01:02:44,638
Munca de inteligență.
570
01:02:45,793 --> 01:02:47,397
Nu ești foarte deștept, nu-i așa?
571
01:02:48,873 --> 01:02:52,594
Col. van Daalen tocmai mi-a spus
ai trimis un raport confidential...
572
01:02:52,833 --> 01:02:55,040
...pe prizonier direct la Cartierul General.
573
01:02:57,313 --> 01:02:58,553
Asta e corect.
574
01:02:59,113 --> 01:03:03,994
A spus că ai cerut o anchetă
maltratarea prizonierului.
575
01:03:05,593 --> 01:03:07,163
Poate te pot ajuta.
576
01:03:07,513 --> 01:03:09,083
ce vrei?
577
01:03:10,593 --> 01:03:13,073
Războiul nu este o scuză pentru fărădelege.
578
01:03:13,313 --> 01:03:14,917
Să lăsăm așa?
579
01:03:17,153 --> 01:03:19,315
Ne luptăm cu criminali,
violatori, hoti!
580
01:03:19,593 --> 01:03:23,075
Și vorbești despre dreptate?
Ești un prost mai mare decât credeam!
581
01:03:23,873 --> 01:03:29,437
Sau ai remuşcări, pentru că tu
aproape că ți-ai ucis șoferul?
582
01:03:32,353 --> 01:03:33,957
Sergent, pot?
583
01:03:45,113 --> 01:03:47,684
Cred că ascunzi ceva
locotenent.
584
01:03:47,913 --> 01:03:49,597
Ce vrei cu adevărat?
585
01:03:50,113 --> 01:03:51,353
Vrei să mergi acasă?
586
01:03:51,833 --> 01:03:53,403
Maior, aceasta este casa mea.
587
01:03:55,513 --> 01:03:57,436
Acasă este locul în care ești iubit...
588
01:04:02,713 --> 01:04:04,636
Și cine te iubește aici?
589
01:04:16,953 --> 01:04:19,160
Bună Urug! Doriți să vă alăturați?
- Da
590
01:04:21,273 --> 01:04:23,480
Un adevărat baiat!
591
01:04:24,673 --> 01:04:26,277
Hei, lovește-mi și mie!
592
01:04:28,433 --> 01:04:30,561
Adu mingea aia!
593
01:04:31,233 --> 01:04:32,598
Grăbiţi-vă!
594
01:04:35,713 --> 01:04:38,876
Hei, tu! Ai banane
în urechile tale? Rapid!
595
01:04:41,473 --> 01:04:44,317
Ce s-a întâmplat
cu servitorul tău?
596
01:04:47,513 --> 01:04:49,083
Vino aici, tu!
597
01:04:49,313 --> 01:04:51,634
El scapă! După el!
598
01:05:03,233 --> 01:05:06,362
Bună dimineața doamnelor. O scrisoare pentru
doamna Rooskens.
599
01:05:07,713 --> 01:05:09,397
Vrei mai mult ceai?
600
01:05:10,913 --> 01:05:14,838
domnule van Blankestein. Iată
scrisoarea ta mult așteptată.
601
01:05:16,073 --> 01:05:17,563
Paskil, ceai.
602
01:05:18,753 --> 01:05:20,596
Și asta a fost pentru tine.
603
01:05:24,193 --> 01:05:25,433
Johan!
604
01:05:27,233 --> 01:05:28,758
Nu ar trebui să fii la școală?
605
01:05:30,073 --> 01:05:33,395
domnișoara Lida? Urug este mai puțin decât noi?
606
01:05:37,633 --> 01:05:39,362
Ce s-a întâmplat?
607
01:05:39,673 --> 01:05:42,244
Urug a fugit de Kebon Jati.
608
01:05:43,993 --> 01:05:45,279
Unde s-a dus?
609
01:05:50,633 --> 01:05:53,239
Desigur, Urug nu este mai mic decât noi.
610
01:05:53,793 --> 01:05:56,956
Este un crocodil mai puțin decât un elefant?
611
01:05:57,473 --> 01:05:59,316
Un fluture mai puțin decât o girafă?
612
01:05:59,553 --> 01:06:01,874
Nu. Sunt diferiți.
613
01:06:02,913 --> 01:06:05,644
Urug este prietenul tău.
Asta e tot ce contează.
614
01:06:37,413 --> 01:06:39,984
Pe cine caută?
615
01:06:40,609 --> 01:06:42,609
Nu o cunosc pe acea doamnă.
616
01:06:43,553 --> 01:06:45,715
Acolo este Urug. Urug!
617
01:06:46,913 --> 01:06:50,201
Urug, nu poți sări peste școală.
618
01:06:51,193 --> 01:06:52,604
Vino cu mine.
619
01:07:00,953 --> 01:07:02,842
Ce a spus?
- El a spus:
620
01:07:03,073 --> 01:07:06,600
„Nu mai sunt la școală.
Sunt fermier acum.
621
01:07:11,833 --> 01:07:13,164
Ține asta.
622
01:07:45,433 --> 01:07:47,322
Este important să înveți, Urug.
623
01:07:47,553 --> 01:07:50,033
Apoi poți să citești și să scrii
si faci aritmetica.
624
01:07:50,353 --> 01:07:52,117
De ce?
- Pentru viitor.
625
01:07:53,593 --> 01:07:56,836
Ce este „viitorul”?
- Viitorul este că atunci când vei fi mare...
626
01:07:57,073 --> 01:07:59,519
...poți face orice vrei.
- Ceva?
627
01:07:59,753 --> 01:08:02,996
Pilot, amiral, doctor...
- Amirale!
628
01:08:03,233 --> 01:08:06,521
Sau fii șeful plantației de ceai!
- Nu, voi fi șeful Kebon Jati.
629
01:08:10,753 --> 01:08:15,202
Asculta. Tatăl lui Johan este
plecând curând în Europa.
630
01:08:15,433 --> 01:08:18,245
Johan va locui și cu mine.
- Grozav!
631
01:08:18,592 --> 01:08:20,276
Ce crezi despre asta?
632
01:08:38,072 --> 01:08:39,961
Nu mai porți asta niciodată.
633
01:08:41,032 --> 01:08:42,363
Nu sunt musulman.
634
01:08:46,592 --> 01:08:48,321
Cravata aia... nu e bună.
635
01:08:50,913 --> 01:08:54,122
Tata vrea să mă mut înapoi
lui Kebon Jati.
636
01:08:54,353 --> 01:08:55,514
E mai bine.
637
01:08:56,632 --> 01:08:57,918
Și cu mine cum rămâne?
638
01:08:58,752 --> 01:09:01,916
Bineînțeles că nu voi merge.
Vreau să rămân aici.
639
01:09:02,712 --> 01:09:04,794
Sunt un băiat de oraș acum!
640
01:09:05,592 --> 01:09:07,276
La fel ca mine.
641
01:09:07,833 --> 01:09:09,960
Cum este noua lui soție?
642
01:09:10,393 --> 01:09:11,962
Să nu vorbim despre asta.
643
01:09:15,232 --> 01:09:17,917
Perfect.
- Serios?
644
01:09:19,672 --> 01:09:22,995
Ține-o, oricum e una veche.
- Mulţumesc.
645
01:09:40,833 --> 01:09:42,562
Bună, sunt Johan.
646
01:09:45,112 --> 01:09:48,639
Aceasta este Karin și
aceasta este Annelies.
647
01:09:50,272 --> 01:09:53,754
Buna ziua. Ai vrea
o tigara sau...?
648
01:11:00,886 --> 01:11:02,386
Bună seara.
649
01:11:02,913 --> 01:11:05,393
La naiba! Vine Lida!
Băutura, repede!!
650
01:11:11,032 --> 01:11:12,318
Grabă!
651
01:11:13,952 --> 01:11:15,636
Dă-mi niște bani!
652
01:11:15,873 --> 01:11:18,398
Dar sigur că nu sunt...?
- Doar dă-i, acum!
653
01:11:23,913 --> 01:11:25,722
Grăbește-te și pierde-te!
654
01:11:28,032 --> 01:11:29,272
Sacou!
655
01:11:34,272 --> 01:11:35,479
Stai, stai!
656
01:11:40,192 --> 01:11:41,398
Ieși din nou?
657
01:11:43,232 --> 01:11:44,473
Da?!
658
01:11:44,752 --> 01:11:47,153
„Uită-te la sclipirea din ochii mei”
659
01:11:48,353 --> 01:11:50,720
„Uită-te la bărbia mea cu gropițe”
660
01:11:51,552 --> 01:11:54,556
Băieți, într-adevăr!
- 'Nu fi atât de prost!'
661
01:11:54,792 --> 01:11:59,162
'Dă-ne un zâmbet. te uiti
cruce ca un păianjen.'
662
01:11:59,833 --> 01:12:01,722
Aveți amândoi examene mâine!
663
01:12:01,952 --> 01:12:05,560
Urug, ai biologie și
Johan are geometrie!
664
01:12:06,272 --> 01:12:09,083
„Uită-te la sclipirea din ochii mei”
665
01:12:09,913 --> 01:12:12,313
„Uită-te la bărbia mea cu gropițe”
666
01:12:12,952 --> 01:12:16,479
„Acum lucrurile sunt cu adevărat bune.”
667
01:12:16,712 --> 01:12:19,683
— Înghiți-ți starea de furie și rânjește!
668
01:12:36,192 --> 01:12:39,992
Vreau să cumpăr trei.
-Nu, domnule. Sunt pentru spital.
669
01:12:41,373 --> 01:12:43,413
Ok, mulțumesc oricum.
670
01:12:47,232 --> 01:12:50,077
Vreo veste despre Twan Mortier?
- Nu că știu eu.
671
01:13:30,393 --> 01:13:32,282
Lucrezi până târziu.
672
01:13:34,433 --> 01:13:37,083
ce faci?
- Facem suc din el.
673
01:13:38,393 --> 01:13:39,962
Nu se fumează aici.
674
01:13:45,472 --> 01:13:47,952
Obișnuiam să desenăm fețe pe ele.
675
01:13:50,552 --> 01:13:53,124
Când prietenul meu Twan a fost aici...
676
01:13:53,913 --> 01:13:55,517
...nu era morfină.
677
01:13:58,873 --> 01:14:02,036
Dar lunetistul acela a primit
morfina, nu?
678
01:14:03,132 --> 01:14:08,680
Am... găsit o fiolă undeva.
679
01:14:12,312 --> 01:14:14,440
Era acolo, presupun?
680
01:14:17,272 --> 01:14:19,843
De cât timp ai lucrat
pentru TNI?
681
01:14:20,072 --> 01:14:21,233
Sunt asistentă!
682
01:14:23,353 --> 01:14:25,002
Dar de ce parte?
683
01:14:27,552 --> 01:14:30,681
Denunțați-mă dacă trebuie.
684
01:14:32,232 --> 01:14:34,200
Sau mă spânzurați într-un copac?
685
01:14:43,552 --> 01:14:44,758
Cine este?
686
01:14:45,272 --> 01:14:46,876
Acesta este fratele meu de sânge.
687
01:14:48,632 --> 01:14:50,521
Cred că mi-a ucis tatăl.
688
01:14:50,792 --> 01:14:53,318
Acum vrei să-l omori?
- Nu...
689
01:14:55,232 --> 01:14:57,439
Vreau doar să știu ce s-a întâmplat.
690
01:14:59,712 --> 01:15:01,282
Trebuie să-l găsesc.
691
01:15:04,833 --> 01:15:06,915
Ai contacte pe cealaltă parte.
692
01:15:09,433 --> 01:15:12,356
Este un ordin, locotenente?
693
01:15:13,272 --> 01:15:14,479
Nu!
694
01:15:16,072 --> 01:15:17,437
Dar nu ai de ales.
695
01:15:54,552 --> 01:15:55,792
În largul meu.
696
01:16:01,472 --> 01:16:02,883
Așezați-vă, domnilor.
697
01:16:05,632 --> 01:16:08,000
Am citit cu interes raportul tau...
698
01:16:08,232 --> 01:16:11,236
...si cele ale maiorului
si sergent.
699
01:16:11,512 --> 01:16:15,836
Numirea unei comisii complete
sa investighez...
700
01:16:16,072 --> 01:16:20,282
... mi se pare că sunt
prea mult lucru bun.
701
01:16:21,433 --> 01:16:24,801
Și ca ofițer responsabil...
702
01:16:25,032 --> 01:16:27,512
...Ar fi cel mai dezagreabil...
703
01:16:28,353 --> 01:16:31,994
... să-mi văd subalternii
ceartă în public.
704
01:16:33,752 --> 01:16:37,599
Mai ales când unul dintre ei,
tânărul locotenent...
705
01:16:37,833 --> 01:16:40,040
...pare a fi destul de confuz...
706
01:16:40,792 --> 01:16:45,117
...de moartea tragică a tatălui său.
707
01:16:48,353 --> 01:16:51,516
Se pare că acesta este un caz de...
708
01:16:51,752 --> 01:16:53,595
... o comandă ambiguă din partea ta...
709
01:16:53,833 --> 01:16:56,756
...și o interpretare lipsită de ambiguitate
de sergent.
710
01:16:57,232 --> 01:17:00,281
Asta este destul de comun
în timp de război.
711
01:17:01,752 --> 01:17:03,039
O să o las așa.
712
01:17:06,433 --> 01:17:08,958
În ceea ce te priveşte
Ten Berghe...
713
01:17:09,192 --> 01:17:11,354
Cred că talentele tale considerabile...
714
01:17:11,592 --> 01:17:15,643
... ar fi mai bine folosit la unii
centre de formare din Olanda.
715
01:17:16,032 --> 01:17:19,673
Deci te vei întoarce în Olanda
pe barca următoare.
716
01:17:22,592 --> 01:17:26,358
Noua ta numire
implică și...
717
01:17:26,632 --> 01:17:30,080
...promovare automată
prim-locotenentului.
718
01:17:31,232 --> 01:17:34,714
Am ceva de spus în această chestiune?
- Mă tem că nu.
719
01:17:35,393 --> 01:17:37,282
Este o pozitie de invidiat...
720
01:17:41,592 --> 01:17:42,878
Oh da...
721
01:17:45,472 --> 01:17:47,315
Batmanul ăla al tău...
722
01:17:47,833 --> 01:17:49,722
Twan Mortier...
-Da...
723
01:17:50,712 --> 01:17:52,954
Mi-e teamă că a murit aseară.
724
01:17:55,032 --> 01:17:57,559
Îi vei vizita părinții
in Olanda?
725
01:18:08,672 --> 01:18:10,879
Plotonul 2, coliba 5!
726
01:18:13,472 --> 01:18:14,712
Ieși afară!
727
01:18:14,992 --> 01:18:18,041
Toți raportează la intendent.
728
01:18:23,353 --> 01:18:25,242
buna seara...
- Bună seara.
729
01:18:25,792 --> 01:18:28,318
Ce este?
- Trebuie să vă ajut, domnule.
730
01:18:30,072 --> 01:18:31,312
Cine a spus asta?
731
01:18:31,592 --> 01:18:33,720
Domnișoara Rita a spus că ai nevoie de ajutor.
732
01:18:35,353 --> 01:18:36,593
Așteaptă aici.
733
01:18:52,632 --> 01:18:55,000
„Sunt multe de vorbit”.
734
01:18:55,833 --> 01:18:58,074
„Vino la Telaga Hideung mâine”.
735
01:18:58,433 --> 01:18:59,673
— Ştii unde!
736
01:18:59,992 --> 01:19:01,403
— O să auzi mai multe acolo.
737
01:20:18,272 --> 01:20:21,436
„Știi unde!
Acolo vei auzi mai multe.”
738
01:20:21,913 --> 01:20:26,713
„Ești în siguranță, pe cuvântul nostru
ca frați de sânge. Urug."
739
01:20:45,752 --> 01:20:47,039
Arhitectură?
740
01:20:47,672 --> 01:20:50,721
Dar asta înseamnă să te întorci în Olanda,
nu-i asa?
741
01:20:51,712 --> 01:20:53,602
Mă duc să studiez medicina.
742
01:20:53,952 --> 01:20:57,877
Folosesc prea multă magie, guna-guna
și plante medicinale pe aici.
743
01:20:58,112 --> 01:20:59,956
Am de gând să îmbunătățesc lucrurile.
744
01:21:00,472 --> 01:21:03,204
Probabil le este frică
O să le deschid.
745
01:21:03,672 --> 01:21:06,995
De ce? Au încredere în tine. Tu esti
unul dintre ei nu esti?
746
01:21:14,873 --> 01:21:16,920
Vei lucra pentru
guvernul?
747
01:21:17,152 --> 01:21:18,756
Vreau să plec de aici.
748
01:21:19,112 --> 01:21:20,318
Pentru Olanda?
749
01:21:21,472 --> 01:21:22,712
America.
750
01:21:23,353 --> 01:21:24,797
Să te îmbogățești!
751
01:21:26,592 --> 01:21:28,163
Toți sunt egali acolo.
752
01:21:32,992 --> 01:21:35,997
Abdullah, ce mai faci?
- Sunt bine. Și tu?
753
01:21:36,393 --> 01:21:38,713
Bine si. am
un examen maine.
754
01:21:39,393 --> 01:21:41,395
Putem să luăm două satay de pui?
755
01:21:43,232 --> 01:21:45,758
Spune-i prietenului tău,
Nu inteleg olandeza.
756
01:21:49,152 --> 01:21:52,632
Nu te comporta nebun!
- Ești nebun!
757
01:21:57,312 --> 01:21:59,155
Două satay de pui, bine?!
758
01:22:01,472 --> 01:22:03,839
esti surd?!
- Nu face nimic.
759
01:22:04,393 --> 01:22:05,917
Vom lua ceva în altă parte.
760
01:22:06,433 --> 01:22:10,040
Tu ești cel orb!
Du-te pudra-te alb!
761
01:22:16,232 --> 01:22:17,438
Multumesc.
762
01:22:25,312 --> 01:22:27,360
Bărbatul de la box-office a spus...
763
01:22:27,592 --> 01:22:29,879
... că prietenul meu ar putea
intră o dată.
764
01:22:30,112 --> 01:22:33,560
Nu, doar europeni.
- Știu, dar...
765
01:22:33,792 --> 01:22:36,796
...că au existat excepții ciudate.
- Nu, nu domnule.
766
01:22:38,232 --> 01:22:42,032
Multumesc.
- Nici măcar cu...? Bine.
767
01:22:42,873 --> 01:22:44,602
Mai mult noroc data viitoare.
768
01:22:48,992 --> 01:22:50,198
Nu va funcționa.
769
01:22:54,712 --> 01:22:56,602
Atunci să folosim cealaltă intrare.
770
01:22:57,952 --> 01:22:59,522
Nu prea am chef.
771
01:23:09,952 --> 01:23:13,115
Domnule, trebuie să mergeți așa.
-Da, știu.
772
01:23:15,192 --> 01:23:16,479
Prostul Tarzan.
773
01:23:16,704 --> 01:23:18,704
"Eu Tarzan, tu Jane"?!
774
01:23:19,112 --> 01:23:23,038
Dacă ar fi învăţat engleza cu
maimuțele, de ce nu olandeză?
775
01:23:23,272 --> 01:23:25,593
...sau malaeză.
- Da, sau malaeză.
776
01:23:29,592 --> 01:23:32,118
Te duci pe cont propriu
- Nici eu nu merg.
777
01:23:32,353 --> 01:23:35,562
Vreau să scriu, să cumpăr niște pixuri.
Ne întâlnim mai târziu.
778
01:23:35,792 --> 01:23:37,635
Putem bea o bere la Tojo's.
779
01:23:40,152 --> 01:23:43,201
Grăbește-te, se va epuiza.
- Bine.
780
01:23:43,433 --> 01:23:44,639
Ne vedem mai târziu.
781
01:26:51,712 --> 01:26:53,919
Soldații Olandei, treziți-vă!
782
01:26:54,152 --> 01:26:57,235
Nu este prea târziu
întinde-ți brațele.
783
01:26:57,472 --> 01:26:58,678
Nu vă lăsați induși în eroare.
784
01:26:58,913 --> 01:27:02,679
...abuzat de puterile de la Haga,
care vor doar cucerire...
785
01:27:02,913 --> 01:27:05,723
...unde nu ai nimic de cucerit...
786
01:27:06,072 --> 01:27:10,202
...pentru că Republica noastră
din Indonezia este un fapt.
787
01:27:10,552 --> 01:27:12,954
...Indonezia Merdeka!!!!
788
01:27:16,672 --> 01:27:18,879
„Republica noastră Indonezia”?!
789
01:27:19,192 --> 01:27:21,082
Ești surprins, Johan?
790
01:27:21,312 --> 01:27:22,519
Este incredibil.
791
01:27:24,552 --> 01:27:27,053
Ai fost imaginea inocenței la
înmormântarea tatălui, în timp ce...
792
01:27:27,192 --> 01:27:30,401
Inocența? De ce sunt vinovat?
793
01:27:34,552 --> 01:27:36,202
Ar fi trebuit să știu.
794
01:27:36,873 --> 01:27:38,875
Când ai spus că te poți ascunde...
795
01:27:40,393 --> 01:27:41,599
Unde este Urug?
796
01:27:41,833 --> 01:27:44,278
Ce vrei de la el?
- E aici.
797
01:27:46,072 --> 01:27:47,996
Să facem mai întâi o înțelegere.
798
01:27:48,232 --> 01:27:50,280
Să facem schimb de informații.
799
01:27:50,712 --> 01:27:53,238
Johan, când va începe ofensiva ta?
800
01:27:54,072 --> 01:27:56,644
Nu știu.
-Ești ofițer!
801
01:27:57,032 --> 01:27:58,716
Ai făcut muncă de informații!
802
01:27:59,393 --> 01:28:01,282
Lida, asta a fost o misiune specială.
803
01:28:01,512 --> 01:28:02,877
Sunt doar inginer.
804
01:28:03,112 --> 01:28:05,240
Și mă întorc în Olanda.
805
01:28:09,433 --> 01:28:10,877
Dezleagă-l.
806
01:28:14,552 --> 01:28:15,917
Stai jos...
807
01:28:21,913 --> 01:28:23,153
Tigara?
808
01:28:28,952 --> 01:28:31,523
Ai prefera să stai aici.
809
01:28:34,312 --> 01:28:36,155
Eu aparțin de aici, în Indii.
810
01:28:38,952 --> 01:28:42,560
Din 17 august 1945 aceasta este
nu mai "indienii"...
811
01:28:42,792 --> 01:28:45,443
...dar Republica Indonezia.
- Da...
812
01:28:45,672 --> 01:28:47,401
Condus de colaboratori...
813
01:28:48,672 --> 01:28:50,834
Trebuie să iei partea, Johan!
814
01:28:51,393 --> 01:28:53,918
Nu toată lumea ia
aceeași parte ca tine.
815
01:28:54,712 --> 01:28:56,043
Ce vei face?
816
01:29:00,472 --> 01:29:02,361
Lida, nu am nicio informație.
817
01:29:03,992 --> 01:29:06,836
Oricum nu ti-as spune.
Nu sunt un trădător.
818
01:29:08,792 --> 01:29:11,523
Vreau doar să știu unde este Urug.
819
01:29:12,552 --> 01:29:15,458
E păcat. Du-l afară.
820
01:29:17,913 --> 01:29:20,154
Nu te putem lăsa să pleci, desigur.
821
01:29:20,472 --> 01:29:24,272
Acum ești în mâini
al armatei Republicii Indonezia.
822
01:29:25,312 --> 01:29:26,837
Dumnezeu să te păzească, Johan.
823
01:31:44,792 --> 01:31:46,237
Terminați, bărbați.
824
01:31:47,712 --> 01:31:49,282
Haide, să mergem.
825
01:31:50,592 --> 01:31:53,118
Ne retragem!
826
01:35:02,712 --> 01:35:06,842
Experienta m-a invatat
atâţia colegi nativi...
827
01:35:07,072 --> 01:35:10,679
...sunt infectați cu
un virus agresiv...
828
01:35:12,192 --> 01:35:14,240
...și acum suferi de probleme cu ochii.
829
01:35:14,873 --> 01:35:19,799
Deci nu pot vedea ce
se întâmplă în jurul lor.
830
01:35:20,632 --> 01:35:21,873
În fiecare zi!!
831
01:35:22,232 --> 01:35:26,204
O boală fatală care are ca rezultat
coordonare proastă ochi-mână...
832
01:35:26,433 --> 01:35:29,003
...si limitarea flexiei
a degetelor...
833
01:35:29,592 --> 01:35:32,801
Numai mâna
are o singură poziție.
834
01:35:35,353 --> 01:35:36,639
Acesta!
835
01:35:37,913 --> 01:35:39,482
Indonezia merdeka!
836
01:35:40,833 --> 01:35:46,521
În timp ce știm cu toții asta
antrenează acești flexori...
837
01:35:49,032 --> 01:35:52,639
... face degetele capabile
sa se onduleze complet!
838
01:35:58,552 --> 01:35:59,838
Frumos discurs.
839
01:36:00,433 --> 01:36:01,719
Multumesc.
840
01:36:01,952 --> 01:36:03,158
Felicitări.
841
01:36:03,873 --> 01:36:07,672
O diplomă de școală deschide porțile
la lume... pentru unii!
842
01:36:08,472 --> 01:36:09,758
Salut Johan.
843
01:36:12,833 --> 01:36:14,834
Nu te-am văzut
pentru o lungă perioadă de timp.
844
01:36:15,192 --> 01:36:19,242
Plec cu barca mâine.
Am venit să-mi iau rămas bun.
845
01:36:19,472 --> 01:36:22,555
O să-ți fie dor de discursul lui Urug
la universitate.
846
01:36:22,792 --> 01:36:24,033
Ce păcat.
847
01:36:24,672 --> 01:36:27,801
Vorbește bine malaeză
și învață Javan.
848
01:36:28,192 --> 01:36:30,877
Pentru a-l ajuta pe Urug să lucreze
printre oameni.
849
01:36:31,572 --> 01:36:33,276
Vrei să te alăture
serviciu guvernamental?
850
01:36:33,312 --> 01:36:34,937
Nu guvernul!
851
01:36:36,072 --> 01:36:39,363
Nu mai am nevoie de ajutorul tău.
- Îți ridici mâna către Lida.
852
01:36:39,913 --> 01:36:41,597
Lida gândește așa cum gândim noi.
853
01:36:43,712 --> 01:36:45,157
Unul dintre puțini.
854
01:36:47,833 --> 01:36:50,996
„Rinul intră în Olanda la Lobith”.
855
01:36:51,353 --> 01:36:54,243
Dar Ciliwung îl are
sursă la izvorul Gunung Gde.
856
01:36:54,472 --> 01:36:55,998
Că nu am învățat!
857
01:37:02,272 --> 01:37:06,834
„Dacă poți să cânți, cântă împreună”.
Asta vrea guvernul.
858
01:37:07,072 --> 01:37:09,757
Dar fiecare pasăre cântă
propriul cântec.
859
01:37:10,112 --> 01:37:11,956
„William din Nassau”
860
01:37:15,353 --> 01:37:20,535
„Îmi curge sânge indonezian în vene”
861
01:37:20,833 --> 01:37:24,812
„Loial lui Sukarno”
862
01:37:25,752 --> 01:37:29,800
„Suntem până la moarte”
863
01:37:32,353 --> 01:37:35,516
Dar când oamenii noștri vor
cantati despre aceasta libertate...
864
01:37:35,752 --> 01:37:37,880
...au fost arestați
si exilat.
865
01:37:38,393 --> 01:37:40,600
Am fost exploatați
de secole.
866
01:37:40,833 --> 01:37:44,962
Guvernul a umilit
și a plătit prost poporul.
867
01:37:45,192 --> 01:37:47,843
Nu e chiar atât de rău,
Urug, nu-i așa?
868
01:37:48,072 --> 01:37:50,552
Uită-te la tatăl tău.
Era un mandur.
869
01:37:50,792 --> 01:37:52,760
Cum îndrăznești să-l pomenești pe tatăl meu!
870
01:37:53,272 --> 01:37:55,514
Putem schimba...
- Nu...
871
01:37:56,152 --> 01:37:59,315
Nu am secrete pentru prietenii mei.
Ei pot auzi totul.
872
01:38:00,192 --> 01:38:03,639
De ce s-a schimbat totul?
- S-a schimbat?
873
01:38:03,873 --> 01:38:05,795
Nu vei înțelege niciodată, Johan!
874
01:38:06,712 --> 01:38:07,953
Ce vrei să spui?
875
01:38:08,232 --> 01:38:10,678
Doamne, am fost fericiți
hainele tale aruncate!
876
01:38:11,032 --> 01:38:14,514
„Prea mic, prea mare, greu purtat!”
877
01:38:16,472 --> 01:38:20,272
Nu ți-am dat niciodată hainele mele
care erau prea mici!
878
01:38:21,632 --> 01:38:22,918
Nu înțeleg.
879
01:38:23,552 --> 01:38:25,759
Cine va studia în Olanda?
880
01:38:25,992 --> 01:38:27,801
Cine nu poate să-l privească pe Tarzan
din fata?
881
01:38:28,032 --> 01:38:31,560
Mi-am cerut scuze de o mie de ori.
Iartă-mă asta!
882
01:38:32,833 --> 01:38:34,402
Iartă și uită!
883
01:38:35,192 --> 01:38:36,796
Și pentru tatăl meu?
884
01:38:38,032 --> 01:38:40,081
Nu Johan, nu mai mult.
885
01:38:41,752 --> 01:38:43,675
Tatăl tău nu are nimic
a face cu asta.
886
01:38:44,512 --> 01:38:46,514
Are totul
a face cu asta!
887
01:38:47,192 --> 01:38:50,196
Tatăl tău ar trebui să fie
mort, nu al meu!
888
01:38:50,472 --> 01:38:51,803
Mi-ai ucis tatăl!
889
01:38:52,792 --> 01:38:55,841
Dar mi-a salvat viața! Fără
Deppoh m-aș fi înecat.
890
01:38:56,072 --> 01:38:58,279
De ce nu a făcut-o tatăl tău
sari si te salveze?
891
01:38:58,752 --> 01:39:00,642
Pentru că nu știe să înoate.
- Crezi asta?
892
01:39:00,873 --> 01:39:02,284
Da, tata nu știe să înoate.
893
01:39:02,692 --> 01:39:05,855
„Deppoh, sari sau o fac
udă-mi costumul frumos.”
894
01:39:13,028 --> 01:39:15,349
Întoarce-te..
895
01:39:15,353 --> 01:39:17,242
Întoarce-te în patria ta...
896
01:39:17,472 --> 01:39:19,156
Și să nu te mai întorci niciodată..
897
01:39:19,532 --> 01:39:20,772
Niciodată!
898
01:39:37,112 --> 01:39:39,081
Pa Johan, o călătorie bună.
899
01:39:41,913 --> 01:39:44,120
Cel mai frumos moment din viața ta, Johan!
900
01:39:44,632 --> 01:39:46,839
Studiază, băutură, femei.
901
01:39:47,072 --> 01:39:49,552
Sunt femei bune și femei rele.
902
01:39:50,232 --> 01:39:52,314
Ai grijă la cele rele.
903
01:39:55,112 --> 01:39:56,318
Noroc!
904
01:40:02,552 --> 01:40:05,920
tata? Există o înot
piscina la bord?
905
01:40:07,032 --> 01:40:08,443
Desigur!
906
01:40:09,472 --> 01:40:11,952
esti sigur?
- Bineînţeles că sunt sigur.
907
01:40:12,192 --> 01:40:16,164
Cum se face?
- Am înotat în fiecare zi în luna de miere.
908
01:40:17,913 --> 01:40:19,357
Să ai o călătorie bună.
909
01:40:54,393 --> 01:40:57,124
Locotenentul Johan ten Berghe?
910
01:40:58,072 --> 01:41:00,757
Compania a 3-a, batalion de infanterie.
911
01:41:00,992 --> 01:41:02,676
Divizia 7 decembrie?
912
01:41:05,472 --> 01:41:07,201
Căpitanul Sudiarta...
913
01:41:08,353 --> 01:41:11,799
Comandantul trupelor TNI,
Divizia Siliwangi.
914
01:41:34,752 --> 01:41:37,002
Trecutul mă urmărește.
915
01:41:37,333 --> 01:41:39,338
Ochi pentru ochi,
dinte pentru dinte..
916
01:41:40,833 --> 01:41:42,073
Între cine?
917
01:41:43,672 --> 01:41:46,721
Între mine și el.
Între tată și Urug.
918
01:41:49,632 --> 01:41:52,112
Tatăl l-a forțat pe Deppoh să mă salveze,
nu-i asa?
919
01:41:53,272 --> 01:41:54,559
Ai fost acolo.
920
01:41:56,632 --> 01:41:59,522
Ai să-ți urmărești
propriul fiu se îneacă?
921
01:42:00,647 --> 01:42:02,647
ai vrea?
922
01:42:03,512 --> 01:42:06,039
Deci ce sa întâmplat?
Deppoh s-a înecat.
923
01:42:08,032 --> 01:42:12,959
Hendrik sa scufundat după ce ai căzut.
Ai fost târât afară, atunci...
924
01:42:20,032 --> 01:42:22,512
Hendrik nu avea
să-i ordone lui Deppoh.
925
01:42:23,232 --> 01:42:25,234
Ordinul era în sângele lui Deppoh.
926
01:42:26,232 --> 01:42:28,963
S-a scufundat pentru a ajunge
ceasul stăpânului său.
927
01:42:33,112 --> 01:42:36,878
Când l-am găsit, ne-am hotărât
că Deppoh a murit erou.
928
01:42:37,353 --> 01:42:40,481
Și că nu am face niciodată
spune povestea adevărată.
929
01:42:43,192 --> 01:42:44,433
De ce nu?
930
01:42:47,032 --> 01:42:48,318
Ruşine.
931
01:42:50,592 --> 01:42:54,040
Cu cât fapta lui este mai nobilă, cu atât mai profundă
ne-am îngropat rușinea.
932
01:42:56,672 --> 01:42:58,993
Așa că tatăl a fost plătit înapoi în natură.
933
01:43:00,632 --> 01:43:03,636
De ce Lida? De ce nu
îl oprești?
934
01:43:04,312 --> 01:43:07,203
Tatăl tău nu l-a ucis pe Deppoh...
935
01:43:07,512 --> 01:43:10,083
... și Urug nu ți-a ucis tatăl.
936
01:43:11,353 --> 01:43:14,083
L-am văzut lângă lac.
937
01:43:15,192 --> 01:43:16,957
În ziua în care tatăl a fost ucis.
938
01:43:17,192 --> 01:43:18,842
Nu poate fi el, Johan.
939
01:43:19,552 --> 01:43:22,522
A fost luat prizonier acum 6 luni.
940
01:43:23,873 --> 01:43:25,602
E la închisoare în Bandung.
941
01:44:06,752 --> 01:44:08,437
Ce se va întâmpla cu mine?
942
01:45:06,393 --> 01:45:07,917
Atenţie!
943
01:47:01,592 --> 01:47:02,878
Urug?
944
01:47:03,353 --> 01:47:04,593
Johan.
945
01:47:04,833 --> 01:47:06,073
Continuați să mergeți!
946
01:47:13,592 --> 01:47:15,163
Mai suntem prieteni?
947
01:47:15,712 --> 01:47:17,760
Doar dacă suntem egali.
948
01:47:21,433 --> 01:47:23,002
Nu suntem egali acum?
949
01:47:26,552 --> 01:47:27,792
Continuați să mergeți!
950
01:47:30,592 --> 01:47:33,755
Nu dacă 12 indonezieni
valorează la fel de mult ca tine.
951
01:47:36,792 --> 01:47:39,478
Zece Berghe! Locotenent!
952
01:47:52,792 --> 01:47:54,033
Urug!
953
01:48:00,672 --> 01:48:01,878
Aici.
954
01:48:03,552 --> 01:48:04,963
Ai grijă de asta.
955
01:48:07,672 --> 01:48:09,242
Fii în siguranță...
956
01:48:11,833 --> 01:48:15,674
„Aproape sau departe,
vom fi mereu frați.
957
01:48:19,992 --> 01:48:21,232
Corect!
958
01:48:55,373 --> 01:49:01,379
A MAI TREBUIT 2 ANI DE AFORI
Bătălii și discuții ÎNAINTE DE OLANDA...
959
01:49:01,512 --> 01:49:07,122
...INDEPENDENTA RECUNOSCUTA A
FOSTA SA COLONIE ÎN 27 DECEMBRIE 1949.
960
01:51:46,796 --> 01:51:52,796
Subtitrat de BRaMa 2012
INDONESIA MÈRDÉKA!!!